Profesor de alemán analiza frase de Carter: Dijo solo dos palabras bien
Según el experto, Carter pronunció de manera tal que "un nativo no lo entendería". La intervención se dio en el contexto de las fuertes lluvias y el riesgo de aluviones en la Toma Dignidad.
🎤 Durante la intervención en el matinal de Canal 13, Rodolfo Carter, hizo un llamado en alemán al gobierno y al Presidente Gabriel Boric, que se encuentra de gira en Europa, en el marco de las viviendas afectadas de La Florida por el sistema frontal.
📚 “Entiendo que el Presidente está en Alemania, está preocupado de otros asuntos”, señaló antes de intentar una frase en alemán.
Carter en modo campaña: Le envía mensaje en alemán al presidente Boric bajo la lluvia
El alcalde de La Florida pidió ayuda urgente al mandatario, enviando un mensaje en alemán desde la Toma Dignidad, alertando sobre el riesgo de aluviones en la comuna.
Análisis de la frase en alemán
🗣️ “Herr Präsident…”, comenzó diciendo Carter, pero el resto de la frase fue incomprensible. “Le pedimos su ayuda Presidente”, tradujo entre risas. “Lo hablo pésimo, pero ojalá el presidente entienda en alemán lo que tratamos de explicar”, se excusó mientras suenan risas en el estudio.
📖 El intento de Carter por hablar en alemán causó una ola de reacciones en redes sociales. The Clinic se comunicó con un profesor de alemán para analizar la frase. “Dice algo como ‘Herr Präsident, wir hoffen Ihre Hilfe’. Creo que quería decir ‘wir warten auf Ihre Hilfe’. No lo entendería un nativo”, afirmó el profesor con 33 años de experiencia en Chile.
🔍 Según el profesor, lo único que Carter dijo correctamente fue “Herr Präsident”. El contexto de la intervención de Carter se debe a la crítica situación en la Toma Dignidad, donde el riesgo de aluviones ha sido constante. “Venimos hace dos años pidiéndole por favor presidente, Herr Präsident, ayude con una solución definitiva”, añadió Carter en tono serio.
📰 Aunque el presidente estuvo en Alemania, ya no se encuentra en dicho país. Este jueves participó de la Plataforma de Cooperación Académica Chile-Suecia, pero suspendió sus actividades para monitorear el sistema frontal que afecta a la zona centro-sur de Chile.