Encuentra los libros traducidos al español de Han Kang

La escritora surcoreana Han Kang ha sido galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2024 por su "intensa prosa poética" que enfrenta traumas históricos y explora la fragilidad de la vida humana. La autora de La vegetariana y Actos humanos es conocida por su estilo literario único combina una profunda empatía por las vidas vulnerables con un enfoque poético. Kang es la primera surcoreana en recibir este prestigioso premio, y la décima octava mujer en lograrlo.

📞 Tras el anuncio, el secretario permanente de la Academia Sueca, Mats Malm, contactó a Han Kang por teléfono, revelando que la escritora no estaba preparada para recibir la noticia, ya que acababa de cenar con su hijo. "Parecía que estaba teniendo un día normal", comentó Malm, quien destacó que ya han comenzado los preparativos para la ceremonia en diciembre, donde Han recibirá el premio oficialmente.

La trayectoria de Han Kang

📖 Han Kang ha construido una carrera literaria sólida con obras como El libro blanco y La clase de griego, las cuales abordan temas como el patriarcado, la violencia y la condición humana. Su novela más conocida, La vegetariana, fue traducida al inglés en 2015 y ganó el Premio Booker Internacional en 2016. Esta obra consolidó su fama internacional, abordando las violentas consecuencias del rechazo de la protagonista a consumir carne.

🌍 Han nació en Gwangju en 1970, una ciudad marcada por la historia del levantamiento de Gwangju de 1980, un evento que influiría profundamente en su trabajo literario. Su novela Actos humanos relata las consecuencias de esa masacre, narrando las historias de víctimas y sobrevivientes desde una perspectiva cruda y profundamente humana. Este libro, aclamado por la crítica, es considerado una de sus obras más poderosas y emocionalmente impactantes.

✍️ La crítica literaria ha elogiado el trabajo de Han por su capacidad para conectar el cuerpo con el alma y por su prosa cargada de metáforas que refleja las vulnerabilidades de la vida. Anders Olsson, presidente del comité del Nobel, destacó su "conciencia única de las conexiones entre los vivos y los muertos", y la describió como una innovadora de la prosa contemporánea.

La influencia de Kang

💬 Otros escritores de renombre han elogiado a Han Kang tras su victoria. La novelista Deborah Levy la calificó como "una de las escritoras más profundas y hábiles del escenario mundial contemporáneo". Mientras tanto, Max Porter, editor de la traducción de La vegetariana, expresó que Han es "una voz vital" y que su trabajo es un "regalo para todos nosotros".

📚 La influencia de Han Kang se extiende más allá de sus novelas. En 1998, participó en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa, donde profundizó en su carrera literaria. Su colección de cuentos debut, Love of Yeosu, publicada en 1995, sentó las bases para su exploración constante de la complejidad de las emociones humanas.

🖋️ El reconocimiento internacional de Han ha crecido desde la traducción de La vegetariana, a pesar de que al principio fue recibida con críticas en Corea del Sur. Sin embargo, la obra capturó la atención de los lectores globales, y su popularidad se disparó tras ganar el Premio Booker. La escritora ha hablado abiertamente sobre los desafíos que enfrenta como autora, incluyendo bloqueos literarios que la llevaron a dejar de escribir por un tiempo antes de crear su novela La clase de griego.

🎓 Con un trasfondo en literatura coreana, estudiada en la Universidad de Yonsei, Han ha utilizado su voz para narrar historias de trauma y resistencia. Su última novela, We Do Not Part, que se publicará en inglés en 2025, aborda el levantamiento de Jeju de 1948-49, otro evento histórico que marcó a la nación.

🎉 La emoción por el reconocimiento de Han Kang es compartida por colegas y seguidores en todo el mundo. "Este es un logro muy merecido", afirmó la escritora y traductora Bora Chung. Boyd Tonkin, quien presidió el panel de jueces del Booker 2016, recordó cómo algunos medios ridiculizaron la elección de Han en su momento, pero hoy "muchos más descubrirán esta visión y voz únicas".

Dónde encontrar sus libros en Chile

📚 No son muchos los sellos editoriales que han traducido los libros de Han Kang. Random House reeditó en 2024 La vegetariana, previamente publicada en español por Editorial Rata en 2017, mientras que La clase de griego llegó al público en 2023.

✨ Además, se espera la publicación de su nueva novela Decir adiós es imposible para finales de este año, adelantada de su fecha inicial en 2025. Todas las traducciones al español de las obras de Han Kang han sido realizadas por Sunme Yoon, incluyendo las publicadas por Editorial Rata, que también editó Actos humanos en 2018 y Blanco en 2020.

🇰🇷 Los libros de Han Kang están disponibles en diversas plataformas en Chile. Su obra más conocida, La vegetariana, se encuentra en la Feria Chilena del Libro a $16.150 en oferta, mientras que en Buscalibre está a partir de los $18.220.

✨ Otros de sus títulos, como La clase de griego, está a $16.000 en Antártica y en la Feria Chile del Libro. En Buscalibre aparece desde los $17.590. Los otros libros son más difíciles de conseguir. Actos Humanos, por ejemplo, se puede encontrar desde $41.590. Amazon también ofrece versiones para Kindle en español desde los 8,54 euros (unos $8.700).