Los capítulos censurados en Chile de Dragon Ball, la obra magna de Akira Toriyama

Impacto ha causado la muerte de Akira Toriyama, uno de los mangakas más reconocidos de la historia. Dragon Ball fue su obra más importante y caló fuertemente en la generación que creció viendo anime en los años 90 por televisión abierta. Sin embargo, la violencia y el sexo eran parte de la serie, lo que incomodó su distribución en países de América Latina.

🐉 Paulo Delgado, historiador chileno y autor del libro ¡Sal de ahí, Shenlong! sobre el impacto de Dragon Ball en la sociedad chilena, explicó en una entrevista en radio ADN del año 2018 que, en países como Chile y México, "se cortaron escenas picarescas y algunas de violencia". El nivel de recorte llegó a tal punto que incluso dejaron episodios de sólo 8 minutos.

😈 También relató que hubo grupos religiosos que encendieron las alarmas por la presencia de personajes llamados Mr. Satán y Videl, este último como anagrama de Devil. También hubo reclamos por el actuar libidinoso del Maestro Roshi.

Hubo material que nunca salió de Japón

📰 Ese mismo año, en otra entrevista en The Clinic, Delgado planteó que en nuestro país "prácticamente pudimos ver casi todo el material disponible" de Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, incluidas las películas.

✂️ Sin embargo, "no podemos negar que por señal abierta se aplicó censura a escenas picarescas o consideradas extremadamente violentas. Ahora bien, hoy en día sabemos que existe material audiovisual de Dragon Ball que no salió de Japón".

🎞️ Se trata de algunos fan service (Seguridad Vial de Goku y Cuerpo de Bomberos de Goku), especiales de televisión (Summer Vacation Special y Todos mirando hacia atrás: Dragon Ball Z Show de Fin de Año!), especiales crossover y OVAs (Dragon Ball Z Gaiden: El Plan Para Erradicar a los Saiyan, ¡Hey! Goku y sus amigos regresan y el Episodio de Bardock).

📺 "Afortunadamente, todo este material está disponible en internet subtitulado e incluso con doblaje hecho por fanáticos", agrega Delgado.

Episodios censurados de Dragon Ball

🩸 Hubo también escenas fuertes que pasaron el cedazo en algunos países, pese a su contenido. Por ejemplo, cuando Bulma se levanta el vestido para conseguir una esfera de dragón que tiene el pervertido Roshi en su poder, o el diálogo subido de tono que el anciano tiene con una sirena.

💥 También escenas muy violentas, como cuando Freezer se parte en dos; o el dr. Gero atraviesa el pecho de Yamcha con una mano; o la despiada paliza que le propina Spopovich a Videl en el Torneo de las Artes Marciales.

📢 Los capítulos censurados varían de país en país. Varios de ellos, por ejemplo, nunca fueron emitidos en Europa y Estados Unidos. En Chile y el resto de América Latina sí se emitieron, aunque con recortes de escenas.

Revisa la siguiente lista

• ⛔ Episodio 22: Este episodio fue censurado debido a una escena en la que Pilaf ordena a Mai que quite la ropa interior a Bulma mientras duerme, considerada inapropiada por algunos países.
• ⛔ Episodio 23: En este episodio, Bulma muestra su ropa interior, lo que resultó en censura en países como España y Estados Unidos.
• ⛔ Episodio 28: La censura ocurrió cuando Goku toca accidentalmente las partes íntimas de Bulma, siendo considerado inapropiado en algunos países.
• ⛔ Episodio 82: Presenta a Goku desnudo mientras se baña en una fuente termal, escena censurada en algunas versiones de la serie.
• ⛔ Episodio 153: La representación de Mr. Popo con rasgos estereotipados de personas negras llevó a la censura de esta escena en algunas versiones.
• ⛔ Episodio 40, Dragon Ball Z: La muerte gráfica de Yamcha a manos de los Saibaimans en este episodio llevó a la eliminación de ciertas escenas en naciones con sensibilidades conservadoras.
• ⛔ Episodio 125, Dragon Ball Z: Fue censurado en algunos países por su contenido violento, especialmente debido a las escenas de lucha intensa y heridas entre Ginyu y Goku tras intercambiar cuerpos.
• ⛔ Episodio 195, Dragon Ball Z: La violencia gráfica de Cell aplastando la cabeza de un hombre fue motivo de censura.
• ⛔Episodio 222, Dragon Ball Z: Muestra a Vegeta golpeando brutalmente a Bulma, siendo censurado por la violencia doméstica representada.
• ⛔ Episodio 125, Dragon Ball Super: La muerte del personaje Zamasu fue censurada en algunos países debido a su naturaleza violenta.
• ⛔ Episodio 130, Dragon Ball Super: La eliminación del personaje Jiren fue censurada por su contenido violento en ciertos países.
• ⛔ Episodio 65, Dragon Ball GT: Goku se transforma en una mujer en una escena cómica, lo cual fue censurado en algunas versiones de la serie por diversos motivos culturales o de sensibilidad.